[Force Spéciale 38]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Force Spéciale 38]
Peux-tu assumer ce que tu as dit ?
Tu peux réellement m'obtenir les impôts de Ma Jin Seok ?
Eh bien, si tu m'aides. J'ai juste à t'obtenir l'argent, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ? Puisque tu es là, monte.
Tu dois te rappeler d'une seule chose :
ce n'est pas juste de l'argent, ce sont les impôts.
L'argent est les impôts et les impôts sont l'argent. De quoi tu parles ?
- Quelle est la différence ? - C'est différent, espèce de vaurien.
L'argent est utilisé personnellement, mais les impôts sont utilisés pour les citoyens de la nation.
C'est quelque chose que tout le monde doit payer.
"Tous les citoyens ont le devoir de payer des impôts sous les conditions prescrites par la loi."
Ça vient de l'Article 38 de la Constitution.
Je suis quelqu'un qui doit obtenir cette taxe,
et tu as juste à m'aider.
Ne fais pas de choses inutiles, compris ?
- C'est bon, alors. - Yang Jung Do,
si tu arnaques encore une fois, tu mourras vraiment de mes mains, d'accord ?
D'accord, d'accord.
Allons-nous passer la nuit ici ?
[Force Spéciale 38]
- Bonjour. - Oui.
[Épisode 3]
Sung Il, Sung Il. Quelqu'un est venu te voir.
- Qui ça ? - Il ressemble à un inspecteur de l'équipe des Relations Publiques.
Il a dit qu'il allait aller en direct avec toi, devant les caméras de télévision.
Il cherche sûrement l'autre Baek Sung Il. Le directeur Ahn
se repose sur Baek Sung II pour tout ce qu'il peut. C'est lui, certainement.
Non, c'est définitivement toi. Il cherchait un grand et effrayant Baek Sung Il.
Il me cherchait ?
Ah, quoi ? Il est encore là.
- Hyung, tu lui parles. Il est temps que tu lui parles. - Hé, hé, hé, hé !
Hé, tu ne peux pas juste...
Hé, pars.
J'ai quelque chose à faire.
Espèce de chauve !
Aish...
- Bonjour. - J'ai entendu dire que vous avez beaucoup bu, hier soir.
- Oui, c'est vrai. - Vous êtes aussi allés au karaoké ?
- Non, nous n'y sommes pas allés. - Tu veux un café ? - Oui, je veux bien.
Chef, un producteur télé est venu te chercher.
Ouais, je sais... Hé, ce Park Sung Woo est encore venu.
Chef Baek Sung Il ?
Ah, l'atmosphère d'ici est détendu.
- Ce café est vraiment bon. - Ah, merci.
Bien, je suis sûr que vous êtes au courant de l'essentiel de ceci. Il y a des caméras qui attendent à l'extérieur, nous devrions donc partir, je vous dirai le reste en route.
- Aigoo, j'ai mal à la tête. - Chef, ça va ?
Oui, ça va. Je vais parfaitement bien.
Nous devrions aller faire l'interview.
Oui, nous devrions.
Alors, faites une interview pour nous, la prochaine fois.
- Ah, oui. - Je ferai en sorte de vous payer pour y apparaître. - Ah, oui.
À la prochaine fois !
- Oui, au revoir. - Travaillez bien.
Revenez en sécurité !
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Comment peux-tu soudainement venir à mon travail comme ça ?
C'est drôle.
Je t'ai vu, tout à l'heure. Tu avais vraiment peur, n'est-ce pas ?
Qui avait peur ?
Tu ne peux plus continuer à venir ici sans m'avoir prévenu avant, compris ?
- Tu peux pas venir. - Pourquoi ?
Dix pourcent ?
Oui.
- Si c'est 10% de 4 500 000 €, alors c'est 450 000 €. Tu veux cet énorme montant ? - Oui.
Je besoin d'avoir un espèce de revenu, moi aussi.
Qui prend 450 000 € comme revenu ?
Ahjusshi, tu me fais confiance ?
Bien sûr que non. Comment je pourrais avoir confiance en un arnaqueur ?
Je ne te fais pas confiance non plus.
Donc, nous allons travailler tous ensemble pour l'amour de l'argent. Tu auras tes impôts et moi mon revenu.
Toi... Ne me tente rien du tout.
Si tu fais quelque chose de bizarre, je te remets en prison. Je ferai en sorte que tu ne manges plus que du riz aux haricots pour le reste de ta vie.
Tu sais depuis combien de temps on a arrêté de servir du riz aux haricots dans les prisons en raison du prix élevé des haricots ?
Ils servent du riz à la vapeur ces derniers temps. Tu ne regardes pas de films ?
Peu importe, où est-ce qu'on va, maintenant ?
Nous essayons d'obtenir beaucoup d'argent. Près de 5 millions.
On ne peut pas faire ça tous seuls.
On a besoin de former une équipe, en premier.
Comment peux-tu former une équipe sans rien me dire ? Tu as besoin de ma permission avant de faire quelque chose comme ça.
Ahjusshi, tu as déjà arnaqué quelqu'un ?
Impossible.
Tu penses que c'est facile de faire ça, n'est-ce pas ? Tu penses qu'il sera facile de tromper les gens de la façon qu'il te plaît, n'est-ce pas ?
Ça ne marchera pas. Ton corps ne fonctionnera pas comme tu le veux.
Donc, tu me dis que tu vas faire les choses à ta façon ?
Suis-je l'idiot qui ne fera que suivre tout ce qu'on lui dit ?
Vas-y. C'est bon pour une personne.
Qui allons-nous rencontrer maintenant ?
- Un arnaqueur. - Un arnaqueur ?
Ouais.
Les fournisseurs de téléphone sont devenus fainéants, ces jours-ci.
Ils vous donnent de la quantité à la place de la qualité.
Viens vite, vite !
À quoi ça sert de voler quelques identités et d'ouvrir quelques centaines de numéros de téléphone et de comptes en banque ?
Ils doivent tout arrêter quand ils sont découverts par la police.
Mais il est un peu différent.
Il a de bonnes compétences sociales, Intelligence Émotionnelle.
Le numéro de compte ?
Ah, vous l'avez déjà vérifié ?
Non, ce n'est rien. Utilisez cet argent
et faites-moi un bouquet de fleurs, un joli bouquet.
J'ai oublié qu'aujourd'hui c'était l'anniversaire de ma femme.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Il est bon mais il a un point faible.
Son quotient émotionnel est bon mais il manque de quotient intellectuel.
Il est un peu lent.
Quoi ? Vous vous connaissez tous les deux ?
Nous nous connaissons très bien.
Vous allez bien, Inspecteur ?
Ah, oui. Ça fait un moment.
Qui est le prochain ?
Le Clavier.
♫ Oh yeah ♫
Je l'ai rencontré en prison. Son nom est Jung Ja Wang.
C'est une personne qui fait des sites d'hammeçonnage. (Hameçonnage = technique de fraude)
Il n'est pas beau à regarder mais ses sites le sont.
Jung Ja Wang ?
Ouais. Son nom est drôle, n'est-ce pas ?
Oui. Pour un site pour un commissariat de police,
il y a beauoup de choses à ajuster et beaucoup de couleurs à ajouter
donc ce sera plus cher.
- Il est là-bas. - Ils ne sont pas daltoniens, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je connais
les gens que vous essayez d'arnaquer.
Ja Wang, salut.
Je vous rappelle plus tard.
Vous êtes là ? Vous auriez dû appeler avant de venir.
- Ah, b... bonjour. - Bonjour.
A... Attendez ici.
C'est lui.
Allons dehors.
- Tu devrais arrêter de regarder ces choses. - S'il vous plaît, partez.
Partez.
- Qu... Qu'est-ce que c'est ? - C... C'est mon travail.
C'est mon lieu de travail.
Maintenant, nous devrions aller à la rencontre de la fleur.
Qui ?
Il y a quelqu'un comme ça. Vous verrez.
Sais-tu pourquoi les femmes sont plus prédatrices que les hommes ?
Les hommes ne voient que ce qui est visible mais les femmes peuvent voir ce qui n'est pas là.
Coiffure démodée mise en arrière, dans la trentaine. En regardant le col de sa chemise,
célibataire. Un chef adjoint à SamJin Électroniques ?
Il sent la viande, un repas d'entreprise ? Il a été payé aujourd'hui.
Quel cible facile.
Excusez-moi ! Nous...
Voulez-vous m'offrir un verre ?
[1600 € / 470 €]
[KIS Télécommunications Reçu]
3 700 €.
Ah...
Bonjour.
Qui est-ce ?
La personne avec qui nous allons travailler. Salue-le.
Enchanté.
Elle est très belle. Prenez soin de moi.
Oppa,
tu sais que je ne bosse pas avec les déchets, non ?
Euh, excusez-moi. J'entends tout.
Je ne peut pas bosser pas avec un inconnu.
Ça a fini comme ça.
"Un déchet", envers une personne plus âgée ?
Tu es plutôt jeune, ne parle pas comme ça.
T'as dit quoi ?
Rien.
On va commencer. Si tu changes d'avis, rejoins-nous à l'entrepôt d'ici 7 heures.
Je verrai.
Cette demoiselle est bien impolie. Comment peut-elle...
Elle porte de nombreuses cicatrices. Une fois qu'on la connait, elle est très sympa.
J'ai plus de cicatrices qu'elle, Petit.
Qu'importe. J'irai voir notre "portefeuille" seul.
Pourquoi ? Tu ne peux pas. Pourquoi ?
Ce pourrait être dangereux là-bas. J'irai seul.
Non, je ne te laisserai pas y aller seul. Là, je suis perturbé à cause de cette demoiselle.
Ce n'est pas bon de bosser dans ces conditions alors qu'on me traite comme un idiot.
Dorénavant, je donnerai les directives. Suis juste ce que je dis.
Ce pourrait être très dangereux là-bas.
Même si c'est le cas, à quel point ce serait dangereux ?
Fais ce que je te dis de faire, d'accord ?
Bougeons. Allez.
C'est un thé à la datte.
Les dattes sont efficaces pour apaiser
le cœur et vider l'esprit de ses inquiétudes.
C'est ce que je ressens dernièrement. J'ai du mal à dormir.
Je n'ai ni appétit, ni motivation... Je dois être dépressive.
Dans des moments pareils, ce serait agréable que des gens me rendent heureuse.
Personne n'a l'air de me comprendre.
Il en va de même pour vous, M. Kim.
Buvez avant que le thé ne refroidisse.
Oui, Madame.
Vous êtes dépressif pour que votre main tremble à ce point ?
C'est rien.
Vous semblez nerveux. Vous devriez boire davantage de thé à la datte.
Il serait encore trop chaud ? Aide-le.
Président Kim, vous ne devriez pas jouer avec l'argent juste parce que vous le pouvez avec l'amour.
Les gens peuvent parler mais pas l'argent.
Imaginez combien cet argent muet peut être triste de savoir qu'on le joue.
- N'est-ce pas ? - O... Oui...
Oui, j'ai compris ! J'ai compris !
Vous avez jusqu'à la semaine prochaine. Vous pouvez disposer.
Vous avez un client. Il cherche la propriétaire de ce bâtiment.
Je vais juste lui parler, d'accord ?
J'ai dit que je m'en chargerais. Pourquoi tu insistes ?
Quand une personne plus âgée te dit de faire quelque chose...
Qui est-ce ? Pourquoi il est dans cet état ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Gère bien de ton côté, compris ?
Entrez.
Ne me pousse pas. Arrête.
Vous êtes nouveaux. Vous connaissiez mon surnom pour vous présenter ici ?
Asseyez-vous.
Oui, merci.
Pardon.
Donc, qu'est-ce que tu veux ?
Oui, bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes très belle.
Oui, eh bien...
Eh bien, cet ami va vous expliquer.
Accepteriez-vous d'être notre portefeuille ?
Vous êtes des hommes d'affaires. Combien ?
Cinq... Cinq millions d'euros.
Quelque chose comme plus de 10 millions.
Tu ne sembles pas être encore sevré du lait maternelle et pourtant, tu connais déjà le goût de la viande.
Comment pourrais-je te faire confiance ?
Je suis assez âgé...
Trouvez votre confiance et votre foi à l'église. Ce que je vous propose ici en vaut la peine.
Je peux vous faire revoir la lumière
car mon produit est tellement bien.
À ton âge, tu devrais être en train de téter le sein. Tu es tombé sur la mauvaise personne.
Comment oses-tu être aussi arrogant ?
J'ai compris, il ne nous reste plus qu'à partir.
Moi qui pensais que vous rugissiez comme un tigre, mais en fait, vous aboyez plus comme un chien.
Le président Wang choisit mal ses gens.
C'est pourquoi il se fait toujours poignarder dans le dos.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Qui ?
Le président Wang.
Vous le connaissez bien, vous aussi, non ?
Comment le connais-tu ?
Vous auriez dû vous contenter de supposer qu'on se connaît. Pourquoi creuser la question ?
Ah, je n'ai pas le droit de connaître une personne comme lui ?
Nous sommes tous deux des citoyens coréens.
Ne tourne pas autour du pot et dis-moi.
Comment une personne comme toi connais le président ?
Nous nous sommes rencontrés en prison. Je suis proche de lui.
Ma fille, appelle Kim Jeon Moo.
Surveille la porte.
Oui.
Chef Kim, entre.
Ah, eh bien...
Tu as peur ?
Non.
Si, tu as peur.
Qui a peur ? De quoi tu parles ?
Oui, M. l'agent. Madame Noh dit qu'elle a quelque chose à délivrer au président Wang.
Agent Yoo. Le téléphone de la cellule.
Le téléphone de la cellule.
Ne fais pas ça.
Tu as la trouille ?
Qui a la trouille ?
Tu sembles effrayé.
Non, c'est juste embêtant.
Qui est-ce ?
Un instant.
Kim Jeon Moo, c'est moi. J'ai quelque chose à te demander.
Nom ?
- Baek Sung Il. - Yang Jung Do.
Oui, Kim Jeon Moo. Par hasard, tu connais un petit qui s'appelle Yang Jung Do.
C'est un rejeton qui me vend le nom du président.
Mme Noh, fais tout ce que tu peux pour Jung Do.
Il a sauvé la vie du président.
Qui es-tu ?
Un arnaqueur.
Mme Noh, fais tout ce que tu peux pour Jung Do.
Il a sauvé la vie du président.
Qui es-tu ?
Un arnaqueur.
.
On a besoin de former une équipe, en premier.
Nous essayons d'obtenir beaucoup d'argent. Près de 5 millions.
On ne peut pas faire ça tous seuls.
Si vous me laissez m'en charger, obtenir 5 millions d'euros sera simple.
Tu es toujours là ?
Hein ? Oui, je dois partir maintenant.
Chef, avec qui es-tu parti ce matin ?
- Une connaissance. - Qui ?
Est-ce qu'il aurait réclamé de l'argent ?
De quoi tu parles ?
Je me demandais simplement si je le connaissais aussi. Je suis désolée !
C'est rien, pas besoin de t'excuser.
J'ai beaucoup de travail en ce moment alors je suis plutôt sensible. Désolé.
Je pars avant.
Et si nous laissions tomber Ma Jin Seok ?
Comme ça, tu pourras respirer.
Ça fait longtemps que j'ai envie de te voir.
Tu sais que je t'aime bien ?
Je suis un homme marié.
Je t'aimerais encore plus si tu ne sortais pas ce genre de plaisanterie.
On devrait juste fermer l'affaire Ma Jin Seok, tu ne penses pas ?
Après ça, on repartirait à zéro. Débarrassons-nous de tout ce qui est "agressions" et "pots de vin",
et reprenons depuis le début.
Sung Hee, j'ai une faveur à te demander.
Tu ne devrais pas commencer à penser de cette manière.
Ne le fais pas si c'est pour simplement protéger un chef incompétent.
Si on abandonne sans cesse, on continue à se tromper soi-même et on fini par être coincé.
Ainsi va le monde.
Toi aussi tu devrais rentrer.
Mi Joo, ça fait longtemps.
Regarde-toi.
Notre Mi Joo, tu es devenue si jolie.
Arrête de me faire chier.
Ah, quelle femme difficile. Toi, toi...
Je ne faisais que plaisanter car j'étais content de te revoir.
Excusez-moi.
Je suis là. J... Jung Do m'a demandé de venir ici.
Est-ce qu'il pleut dehors ?
Non, le temps est beau. Ce n'est que de la transpiration.
- Je me suis promené dans les rues donc... - Quoi ?
- Tu es un moine ? - Pardon ? - Ici, c'est une boucherie.
Ce n'est pas un endroit où un moine devrait entrer.
Tu ressembles à une brosse utilisée pour nettoyer des grilles. Tu es tellement foncé.
Tu veux mourir ?
Va-t'en.
- Va-t'en ! - Je dois
voir Jung Do Hyung avant de partir.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein ?
Est-ce qu'un endroit comme ça existe toujours en Corée ?
Je croyais qu'on avait changé les endroits comme ça il y a des années.
Nous avons encore du chemin à faire avant de devenir une nation avancée.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous pouvez m'amener une chaise ?
Il n'y a nulle part où s'asseoir. Franchement.
Ceux qui travaillent comme ça sont inutiles aussi.
C... C... C'est ma première fois ici aussi.
Tu es un moine ?
N... Non, je suis juste chauve.
Excusez-moi. Ahjumma ? Si vous n'aimez pas l'endroit, vous pouvez partir.
Pourquoi dîtes-vous des inepties alors que c'est vous qui êtes entrée sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce qu'il est ?
J'imagine qu'il est à la tête ici.
Pas vrai ? Il ressemble à la tête d'une brosse, n'est-ce pas ?
Vous êtes tous rassemblés.
Mi Joo et Hak Joo se connaissent déjà.
Alors, vous êtes-vous tous présentés les uns aux autres ?
Bon, j'irai droit au but.
Ce qu'on
va faire c'est...
Est-ce que tu crois que ça a du sens ?
Bien sûr. J'ai escorté une personne importante ici pour cela.
Tu veux qu'on t'aide à arnaquer un homme d'affaires puissant,
pour l'amener à payer ses impôts ?
Jung Do,
tu as dit ça pour nous faire rire, pas vrai ?
Si je t'aide, qu'est-ce que j'en retire ?
Puisque je reçois 10% des fraudes fiscales, environ 500 000 €.
Si on divise par cinq, combien ça donne ?
Ça fait 100 000 €. Tu ne peux pas le calculer de tête ?
Tu m'as appelée moi, une représentante nationale, pour recevoir une petite somme d'argent ?
C'est comme appeler un joueur professionnel pour se joindre au club local. Ce n'est pas ce que tu as fait, hein ?
Hé, Unnie. Qui t'as donné ce titre là ? (Unnie : mot qu’emploie une fille pour parler d’une fille plus âgée. )
Selon moi, tu ne ressembles pas à une représentante nationale.
Tu es une prostituée ?
Tu peux envoyer ton corps où et comme tu veux
mais tu devrais surveiller ta bouche devant moi.
C'est compris ?
C'était un peu fort.
Ma fille, partons maintenant.
Bon, bonne chance avec votre arnaque.
Vous n'aimez pas ça, pas vrai ?
Si tu étais à ma place, est-ce que tu aimerais ça ?
Que pensez-vous de prendre l'ensemble des 5 millions d'euros ?
Quoi ?
Ça fait 413 000 € pour les impôts locaux non payés
et 4 171 000 € pour les impôts nationaux non payés. Soit un total de 4 584 000 €.
En additionnant les 10% du montant total...
Ça fait 5 114 000 € ?
Oui, 5 114 000 €._
C'est la somme qu'on vise.
Si vous êtes assez sûre de vous, vous pouvez tout rafler.
Ça en vaut la peine maintenant, pas vrai ?
Qu'en pensez-vous, Madame ?
Donc si je le fais, alors je pourrais prendre les 5 millions d'euros pour moi seule ?
Je suis tentée.
D'accord. Alors par quoi dois-je commencer
pour prendre les 5 millions rien que pour moi ?
Désolé, je suis en retard.
Nous devons commencer par nous occuper du déchet.
Ahjusshi, l'arnaque est un jeu d'équipe.
Tu dois bien faire afin que nous survivions, compris ?
D'accord, je vais garder cela en tête.
Tu m'écoutes bien, c'est étrange.
C'est parce que c'est toi l'expert ici.
J'imagine que c'est parce que tu tremblais de peur dans le bureau de Mme Noh, pas vrai ?
- De quoi tu parles ? Qui avait peur ? - Tu avais peur.
Je ne suis pas du genre à avoir peur. On dirait que tu ne me connais pas très bien.
Je ne fais que t'écouter et lâcher prise parce que c'est toi l'expert.
De quoi tu parles ? Tu transpirais à grosses gouttes parce que tu avais peur.
Hé, mais tu parles de façon tellement impolie.
N'est-ce pas ? C'est un talent.
Je pensais que tu étais un tigre, mais tu es plutôt un chien.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Nous allons travailler la tromperie en premier. Tu connais l'arnaque par téléphone, pas vrai ?
Bien sûr.
Un. Ma mère est en danger.
Ce n'est rien. Je peux le faire.
Ah, oui, allô ? Ici l'hôpital Jinshin.
Votre mère vient juste d'être impliquée dans un accident de voiture donc je vous contacte personnellement pour...
Ah, non non. Je vous appelle parce que votre mère a eu un accident de voiture...
Allô ? All...
C'est parce que je suis en train de m'échauffer.
Je peux bien le faire.
Quel est le prochain ?
Un arnaqueur doit savoir comment regarder plusieurs détails.
Par exemple,
tu dois te souvenir de cette couleur de rouge à lèvres, de la façon dont elle sourit,
de son travail, même de la façon dont elle s'habille.
Rappelle-toi de chaque détail là-dedans.
D'accord.
.
Pourquoi est-ce que tu regarderais cela en travaillant ?
Je travaille aussi.
Vous allez bien ?
Frais d'hôpitaux, frais d'hôpitaux.
Je crois que mon bras est paralysé, qu'est-ce que je devrais faire ?
Frais d'hôpitaux, frais d'hôpitaux !
- Ça va ? - Aigoo, je vais bien.
Ce n'est rien.
T... Ton nez saigne !
Ne t'en inquiète pas. J'ai fait exprès.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas te préparer ?
Pour quoi ? Tu veux que je fasse ça ?
Je pars maintenant !
Chef, tu vas où ?
Je ne sais pas ce que je fais avec des enfants ces derniers jours.
Est-ce que ce que Kim Jeon Moo a dit la dernière fois est
vrai ?
J'ai appelé car vous êtes éligible pour un prêt.
Tu vois cette femme là-bas, dans le milieu, pas vrai ?
Oui, celle qui est seule ?
Si tu obtiens son numéro, je vais te donner une récompense.
Hé, je suis un homme marié alors...
C'est une arnaque.
Vas-y.
Je dois faire ça à la main ? Il n'y a pas de machine que je puisse utiliser pour l'imprimer ou quoi ?
D'accord, je vais le faire. J'ai dit que j'allais le faire, ne me pousse pas !
Ah, non, non, non !
Excusez-moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la police, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Je ne peux pas mentir, je suis un homme marié...
Excusez-moi.
Je vous regarde depuis un moment.
Oui, nous sommes la banque et la banque est en danger.
- Vous devez retirer immédiatement tous vos fonds... - Je ne peux faire que ça.
Comment peut-on utiliser ça ?
Tu as chaud ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. Continuez.
Même si je le regarde, c'est étrange.
Oui, c'est bon.
Ah !
♫ Kiss ♫
♫ Kiss me, darling, kiss me. Kiss me tonight ♫
♫ Kiss me, darling. Kissing you will be all right ♫
♫ Kiss me, darling. Kiss, your kiss is so wonderful ♫
♫ My love, you'll always be ♫
♫ My love, you'll always ♫
♫ My love ♫
Appelez-moi !
Vous devez le faire ! Je ne change pas souvent mon numéro !
Je continuerai à m'exercer ici !
N'est-ce pas l'endroit où nous avons été la dernière fois ?
Je n'en sais rien du tout.
N'est-ce pas là où nous avions aidé M. Kang ?
Ah, quand nous avions aidé la division 2 ?
- Oui. - Ils sont tombés dans une impasse donc ils nous ont refilé l'affaire.
Sung Hee, regarde ça.
Qu'en penses-tu ?
Le chef Baek a dit qu'il donnerait cette affaire à la division 1.
Allô ?
On va commencer, alors viens maintenant à l'entrepôt.
Ah, cette femme. Voilà qu'elle dort encore les yeux ouverts.
Sung Hee, je ne me sens pas bien alors je ne viendrai pas aujourd'hui.
Oui... Je te rappelle plus tard. À plus.
Oui, repose-toi bien.
Commençons.
Ja Wang.
.
Voici.
Ma Jin Seok, 47 ans et 4 584 000 € d'impôt impayés.
Il est connu dans le secteur du divertissement à Gangnam.
Il possède 18 bars à hôtesses et 4 boîtes à Gangnam.
En résumé, difficile de se déplacer à Gangnam
sans mettre un pied sur son territoire.
L'ironie est que sur ses 22 propriétés, aucune ne lui appartient.
Je les ai toutes vérifiées.
Il emprunte le nom de personnes sans domicile
et fait tourner ces noms sur ses propriétés tous les trois mois.
- Il change le nom des boîtes. - Merci.
Impôts locaux. Impôts nationaux. [Secret]
Il contourne les impôts via des biens dont le prélèvement s'effectue deux fois par an.
Le montant à lui tout seul s'élève à environ 4 millions.
Ceux qui trafiquent les reçus de leur carte de crédit pour payer moins d'impôts
ne sont rien comparé à lui.
Maintenant, écoutons ce qu'il en est de sa surveillance. Hak Joo Hyung ?
C'est quoi tout ça ?
Il est plus minutieux que je pensais.
Dès qu'il se lève à 7h, il prend son petit déjeuner et se met à bosser.
Il consulte juste les sites immobiliers.
Dans ses historiques de recherche, il n'a que ça.
Ça, ainsi que des sites de plaintes de consommateurs.
Avant d'acheter des terres, il fait... Comment on appelle ça ?
Des recherches de plan cadastral. (plan cadastral : registre qui mentionne chaque propriétaire, les parcelles qu'il possède, et leurs contenus.)
Oui, des recherches de plan cadastral. Il fait toujours ça.
Il aime les terres ?
Rien d'autre ?
Comme il n'utilise que des portables en 2G, il sera difficile de pirater quoi que ce soit.
Bien joué.
Il aime parier sur les parties de golf.
Non, non, il joue bien. Il a remporté 7 parties sur 10.
Il n'ai pas vraiment porté sur l'alcool.
- Aigoo... - Seigneur...
Il n'aime pas vraiment boire. Il n'a même pas porté un seul verre à ses lèvres en trois heures.
Il a juste mangé des tas d'anchois séchées.
- Andy, choisis-en un. - Hein ? Pourquoi ?
- Maintenant, cul sec. - Pardon ?
- Cul sec ! - Bois cul sec !
Et pour les femmes ?
Buvons !
C'est ton pourboire.
Ah,
c'est impossible.
Comment un homme comme lui peut exister sur Terre ?
Soit c'est ça, soit sa taille en-dessous.
Elle était très belle. Mon style.
Bois !
S'il n'apprécie pas les femmes, il ne nous reste plus que les terrains et le golf.
J'aime pas vraiment le golf. L'immobilier ?
- On part sur ça ? - Non.
Vous devez déjà tous savoir qu'il a blanchi ses propriétés par le biais de sa famille.
Il a confiance en peu de personnes.
Son comptable fiscaliste, Jo Sang Jin. Il l'aide à échapper aux impôts.
Noh Deok Hee, c'est lui le problème. C'est le génie derrière les biens immobiliers de Ma Jin Seok.
Il sait comment dénicher des terrains de valeur :
lequel a le meilleur sol, quand la "ceinture verte" sera délivrée pour quel terrain.
Il a des oreilles partout. Il transmet l'information à Ma Jin Seok qui ensuite, passe à l'action.
Et ce côté ?
Quand l'achat du terrain et son enregistrement sous des pseudos propriétaires sont faits, il s'attaque à un autre contrat.
Il évite ainsi de payer plus d'un million.
Il n'est pas n'importe qui, ce Noh Deok Hee.
Tu dis donc que
du moment que cette personne reste près de Ma Jin Seok, il nous sera difficile de le battre sur le terrain de l'immobilier ?
Exact.
Dans ce cas, il suffit de l'attirer de notre côté.
Usons de ce que nous détenons pour le faire taire.
Plus facile à dire qu'à faire. Comment comptes-tu t'y prendre ?
Madame,
un escroc formulerait-il une demande ou menacerait-il d'un couteau ?
L'escroc doit escroquer.
Mi Joo, prépare un recrutement à l'agence immobilière de Noh Deok Hee,
et toi, rassemble les informations sur les comptes bancaires.
Bonjour.
Vous n'entrez pas ?
Bon courage.
Oui ? Un instant.
Alors, commençons dès que possible.
Aigoo, navré.
Tu as marché jusqu'ici ? Tu es toujours en retard.
J'ai un emploi. Tu devrais le savoir.
Continuez où vous en étiez.
Qu'est-ce que tu fabriques ? T'es pas un gamin.
Quoi, tu prépares l'examen d'entrée à l'université ?
Non, j'ai essayé plusieurs fois et ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
Je prévois donc de tout prendre en note et de m'entraîner.
Les efforts surpassent le talent, pas vrai ?
Lis ça.
Chef.
Sung Hee.
Tu as l'air d'aller mieux.
Lis ça.
Chef.
Sung Hee.
Tu as l'air d'aller mieux.
Ça faisait longtemps, Mi Joo.
Chef, partons.
Sung Hee, comment as-tu su pour cet endroit ?
J'ignore ce que tu fais ici mais
on est en train de t'arnaquer alors partons.
Sung Hee, je suis sur une affaire importante, là.
Je te dis que cette "affaire importante" est une arnaque !
Ces personnes sont en train de t'arnaquer.
J'en suis aussi conscient mais c'est juste que...
Devrais-je appeler la police pour que tu viennes avec moi ?
Discutons à l'extérieur. Navré, accordez-moi une minute.
.
C'est quoi, un jeu d'enfant ? Sérieux...
Tout va bien.
C'est bon, j'ai compris.
Sung Hee, juste une minute.
Ce qui se passe ici...
Chef, je sais qu'actuellement tu fais plus confiance en leurs paroles qu'aux miennes.
C'est ce qu'on appelle de l'arnaque !
Ils te séduisent avec des mots doux.
Au final, ils te volent ton argent !
Sung Hee, je n'ai pas d'argent à me faire voler.
Je sais.
Les centimes sont aussi de l'argent, non ?
C'est ce que vous avez, pas vrai ?
Pas du tout. Il ne me reste plus que 2 € après avoir retiré 16 €.
Qu'importe, Chef...
Yang Jung Do, cet enfoiré est un escroc.
Quand je pense à ce que j'ai dû endurer par sa faute,
j'ai encore...
Je suis au courant de tout. Je suis au courant.
Non, j'ignore ce qui s'est passé entre vous deux,
mais je suis déjà au courant que toutes ces personnes sont des escrocs.
Que faisiez-vous à l'intérieur, alors ?
Je travaille sur quelque chose
et ces personnes sont en train de m'aider.
Quoi ?
Ces personnes travaillent actuellement avec moi.
Tu travailles avec cet enfoiré maintenant ?
Sung Hee, attends ! Écoute-moi.
Je sais que c'est difficile à comprendre. Bien sûr, c'est difficile.
Chef, tu aimes ton épouse ?
Quoi ?
Tu aimes ta femme ? Tu aimes Ji Eun, ainsi que ta mère, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Dans ce cas, ne le fais pas. Peu importe ce que tu prévois de faire avec cet enfoiré, ne le fais pas.
Compris ?
Ceci n'est pas un problème qui peut être résolu avec des larmes. Hé,
regarde-moi.
Tu ne devrais pas pleurer maintenant, tu devrais te mettre en colère.
Je suis un escroc, je t'ai abordée afin de t'escroquer.
Je ne t'ai jamais aimée.
Je suis sorti avec toi seulement pour prendre ton argent.
Alors... pourquoi est-ce que tu ne m'as jamais demandé d'argent ?
Tu ne m'as jamais demandé de l'argent...
Je pensais que tu avais vraiment de l'argent !
Si j'avais su que tu étais fauchée, tu penses que je serais sorti avec toi ?
Est-ce que je suis fou ?
Arrêtons maintenant.
Hé,
je te dis cela au cas que tu te tromperais,
n'aies pas beaucoup de chagrin à cause de ça.
Ce que je t'ai fait, ce n'était pas de l'amour,
c'était une arnaque. Compris ?
Tu veux du café ?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Sung Hee ?
C'était juste une fille qui m'a aimé.
Continuons conformément au plan.
Tu es arrivé ?
Salut.
Est-ce que Sung Hee est allée quelque part ?
Oui, elle a pris un jour de congé aujourd'hui.
.
Allô ?
Ouais, faisons-le aujourd'hui.
D'accord.
Ouais, Mi Joo.
Préparons-nous.
Compris.
Je rentrerai tôt ce soir, Maman.
Directeur, prenez du café.
Oui, oui, oui. Aigoo...
Kim Yang, apporte-moi le journal du jour.
Oui, Monsieur.
Ah, oui.
J'ai confirmé le numéro de compte bancaire de Noh Deok Hee.
Je pense qu'on peut le finir maintenant. Devrais-je commencer ?
OK...
Ouais, c'est moi.
OK, commence.
[Nouveau message]
[Alerte de la banque]
C'est quoi ça ?
Hé, Kim Yang ! Viens ici !
Oui ?
C'est quoi ça ?
Q... Qu'est-ce que c'est ça ?
Mon Dieu, 10 centimes est en train d'être retiré de votre compte, continuellement.
Quoi ?
Un instant.
Qu'est-ce que nous devrions faire ? L'argent continue d'être retiré !
Je pense que vous devriez alerter la police, un instant.
Oui, ç.. ça...
Q... Qu'est-ce qui ce passe ? Hein ?
Allô ?
- Vous êtes Noh Deok Hee, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est le service des fraudes fiscales.
On a reçu des nouvelles disant que
de l'argent est automatiquement retiré de votre compte en ce moment.
Pouvez-vous le vérifier maintenant ?
Ah, oui, oui, oui ! Maintenant, maintenant,
je reçois continuellement des SMS qui disent que de l'argent est retiré !
Aigoo, calmez-vous.
Les informations de compte bancaire ont été divulguées
et c'est pour cette raison que cela arrive.
Pour le moment, écoutez-moi et faites ce que je vous dis.
Sinon cela pourrait se finir très mal.
Oui, Monsieur. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Premièrement, vous savez le problème est sur quel compte, n'est-ce pas ?
Retirez tout l'argent de ce compte et remportez-le chez vous.
Si vous éteignez le feu le plus grand en premier,
nous enverrons un de nos employés.
Vous devrez faire ce que cet employé vous dit,
vous devrez suivre nos instructions à la lettre, vous comprenez ?
Oui, oui, oui, j... je comprends.
Ah, mon argent...
Argent, retirez mon argent.
- Combien ? - Tout, complètement tout.
Tu es prêt ?
Ce n'est rien mais je commence à être nerveux.
- Je suis en route. - Aigoo,
ne sois pas nerveux. Tout sera bientôt fini.
Oui.
À tout de suite.
Allô ?
Oui, c'est moi. Je continue de recevoir un message
disant que de l'argent est retiré de
mon compte.
Qui est-ce ?
Ah, oui, oui, oui ! Un instant, oui.
Bonjour, M. Noh Deok Hee ?
- Oui. - Êtes-vous M. Noh Deok Hee ? - Oui.
Je suis du service des fraudes fiscales.
- Entrez. - Oui, oui.
Comment pourriez-vous être la victime d'une telle chose ?
Puisque la situation est urgente, je vais aller droit au but.
Ah, oui, oui.
Bonjour. Avez-vous retiré tout l'argent ?
Ah, oui. C'est juste ici.
Bon travail. Un numéro de compte est quelque chose que toutes les banques d'un même groupe se partagent.
- Par hasard, avez-vous de l'argent sur d'autres comptes ? - Oui.
Combien ?
Eh bien, environ 80 000 €.
Oh, je vois.
- Vous devez retirer tout cet argent immédiatement. - Immédiatement ?
Oui. Si non, cet argent sera automatiquement retiré.
Ah, oui. Je comprends.
Excusez-moi. Que faites-vous ? Vous devriez prendre ce sac.
Ah...
Je reviens bientôt ! Allons-y !
Directeur, quelqu'un que je connais en a également été victime.
Il a ignoré ce que les employés lui ont dit et il a perdu tout l'argent se trouvant sur son compte !
- Vraiment ? - Oui. - D'accord, retourne au bureau.
- Oui. - Aish.
P... Police de Gangnam, bridage d'enquêtes des graves... Non.
Non. Je suis Baek Sung II du commissariat de Gangnam, division des crimes graves.
Non. Je suis Kim Dong Man. "Je suis Kim Dong Man du commissariat de Gangnam, division des crimes graves."
"Je suis Kim Dong Man du commissariat de Gangnam, division des crimes graves."
"Vous allez devoir nous suivre
pour un simple interrogatoire."
"S'il vous plaît, venez avec nous" "Je vous prie de bien vouloir nous suivre".
C'est bien le commissariat ? J'aimerais faire un signalement.
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Une arnaque.
♫ Je déborde d'énergie ♫
♫ Mon cœur s'accélère ♫
♫ Les pensées tordues, les regards de travers me provoquent encore plus ♫
♫ Je vais encore franchir les limites de ce monde ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Je viens suite au signalement. Je suis de la police.
La police arrive. C'est un escroc.
Est-ce que vous êtes en train de me dire de faire profil bas
- et de me taire si je veux revoir mon argent ? - Tu as dit qu'il aimait parier sur des parties de golf, pas vrai ?
Quelqu'un qui ne paie même pas ses impôts ne devrait pas regarder les autres de haut juste à cause de l'argent.
Sans faire exprès, j'ai cru entendre que tu avais un bon filon.
J'ai un hoobae intelligent qui bossait avec moi avant d'être transféré au Bureau de Hwaseong.
Nous allons obtenir les 4.5 millions d'euros...
Nous allons les rapporter.
C'est une obstruction à la justice !
Sung Hee.
- M. Ma Jin Cheol. - Le directeur Ahn le couvre.
- Ton hoobae du Bureau de Hwaseong... - Allô ?
ne viendra pas aujourd'hui mais le jour de la date prévue, n'est-ce pas ?
Il n'est pas ce genre de personne, n'est-ce pas ?
Je suis en route pour aller le voir.
Eh bien, alors...
Allons-y.